趙將軍歌

趙將軍歌

作者：岑參

原文：
九月天山風似刀，城南獵馬縮寒毛。將軍縱博場場勝，賭得單於貂鼠袍。

譯文

九月的天山腳下寒風似刀，城南出獵的馬兒縮著寒毛。
趙將軍比賽騎射場場獲勝，贏得那單於穿的貂鼠皮袍。

註釋

⑴趙將軍：未詳。聞一多考證認為是疏勒守捉使趙宗玼，後繼封常宿任北庭節度使。
⑵城南：庭州城南郊野。獵馬：出獵的馬。
⑶縱：放任自己。博：這裡指古代軍中較量騎射和勇力的一種遊戲。
⑷貂（diāo）鼠袍：用貂鼠皮做成的暖裘。貂鼠，即貂，體細長，色黃或紫黑，皮毛極輕暖珍貴。
參考資料：
1、
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：246-247

賞析

詩一開頭先展現瞭一幅寒風凜冽的邊塞圖。深秋時分，在寒冷的天山腳下，北風夾著嚴寒，猶如利刀一般砭人肌骨。這裡用“似刀”來渲染寒風刺骨，風之勁急，天氣之嚴寒，把“風似刀”和“九月”聯系起來，形成反差，這樣，將邊塞生活環境就渲染得更艱苦瞭。“九月”於中原來說，正是秋高氣爽，邊塞就已是“風似刀”瞭。“城南”一句，寫很能耐寒的獵馬，在寒風中凍得縮縮瑟瑟，進一步將寒風凜冽的氣氛，從效應上作瞭生動的渲染。
這兩句詩，還沒有正面寫趙將軍，隻是渲染環境、渲染氣氛，為趙將軍的活動，描繪瞭一個無比艱苦的環境，以襯托趙將軍的威武英勇。
後兩句構思巧妙，比喻新穎。詩人用賭博來比喻戰鬥，手法新穎。岑參在詩中以“縱”來形容“博”，可以使人想象趙將軍豪放的英雄氣概。苦鬥沙場，何等艱辛，而趙將軍縱情馳騁於其中，視之如同方桌上的一場賭博遊戲，表現出無比豪邁的氣魄。“場場勝”，“賭得”“貂鼠袍”，顯得如此輕松、瀟灑。這裡，作者似乎展現瞭趙將軍手提大刀，刀尖挑著單於的貂袍拍馬而回的輕盈身影。這裡所寫同前兩句嚴寒艱苦的環境聯系起來，在如此艱難困難環境下，卻贏得如此輕松瀟灑自如，趙將軍的英勇善戰就得到完美的表現。全詩語言樸素生動，場面曠遠開闊，情調歡樂昂揚。
參考資料：
1、
周嘯天．唐詩鑒賞辭典補編：四川文藝出版社，1990：332-333
2、
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：246-247

創作背景

唐天寶十三載（754年），詩人赴北庭都護府任職於封常清軍幕。這時候是岑參邊塞詩創作最活躍的時期。《趙將軍歌》就是這個時期的名作之一。
參考資料：
1、
周嘯天．唐詩鑒賞辭典補編：四川文藝出版社，1990：332-333