慶庵寺桃花

慶庵寺桃花

作者：謝枋得

原文：尋得桃源好避秦，桃紅又是一年春。花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津。

譯文

當年的桃源人為瞭避秦之亂，找到這麼一個男耕女織的佳地，但他們沒有年歷記載，隻是看到桃花盛開，才知道是新的一年來到瞭。
倘若我住在桃花源裡，就一定不讓桃花瓣落入溪水之中，隨水流出，為的是怕再有打漁人見到水中桃花，隨水找到洞口進來啊！

註釋

庵：古時的廟的名稱，和尚住居為廟，尼姑居處為庵；亦有把文人的書齋稱為庵的。
桃源：指晉陶淵明寫的《桃花源記》中的地方。故事說，有打漁的人順水中的桃花，找到源地。由泂洞口入桃花源，另是一番世界。
桃紅：桃花開放。
遣：讓。津：渡口。這裡進入桃花源的洞口。

簡析

處於南宋末年的謝枋得，對於當時的現實生活有著較為深刻的體會。統治者花天酒地，過著紙醉金迷的生活，而勞動人民卻動蕩之中，過著艱辛的日子。詩人見到慶金庵的桃花盛開，並沒有引起他觀賞的興起，而是從桃花源流水，聯想到瞭桃花源這個理想中的地方。詩人由此落筆，馳騁想象，寫下瞭這首帶有浪漫主義色彩的絕句。首句從桃花想到陶淵明筆下的桃源，並用一“尋”字寫出是“避秦”的好地方。他們長期生活在這裡，歡度著幸福的年月，無憂無慮，連後來的漢及魏晉這些朝代都不知道，自然更會知道神州又經過盛唐、二宋這些年代瞭。他們是如何計算歷法呢？“桃紅又是一年春”，是靠桃樹開花，才知又是一年。雖寫得是計算歷法的方法，但表達的詩意卻遠不僅如此，而是更進一步形容瞭這個美妙的絕俗之地。三四兩名在，作者又從實景出發，“花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津”。桃花一開，萬一隨流水出洞口，再有漁人發現怎麼辦呢？如果我在那裡，就決不會讓桃花落入水中。詩人發揮豐富的想象，表達對桃源的向往。當然，這種桃源佳景，隻是向往而已，當時世上除瞭南宋政權處於風雨飄搖之中，人民過著動蕩不定生活，哪還有這樣的樂園呢？