訴衷情·當年萬裡覓封侯

訴衷情·當年萬裡覓封侯

作者：陸遊

原文：
當年萬裡覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋。淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

譯文

回憶當年奔赴萬裡外的邊疆，尋找建功立業的機會，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活隻能在夢中出現，夢醒後不知它在何處？唯有（自己在軍中穿過的）貂皮裘衣，已積滿灰塵變得又暗又舊。
匈奴還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，（隻能憑憂國的）眼淚白白地流淌。誰能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在滄洲！

註釋

選自《放翁詞》。陸遊（1125年-1210年），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋的愛國詩人。
萬裡覓封侯：奔赴萬裡外的疆場，尋找建功立業的機會。《後漢書·班超傳》載，班超少有大志，嘗曰，大丈夫應當“立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”後出使西域，被封為定遠侯。
梁州：僅陜西南部漢中地區。陸遊在48歲時在漢中川陜宣撫使署任職，過瞭一段軍旅生活，積極主張收復長安。
關河：關塞河防，指山川險要處。
夢斷：夢醒。
塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這裡借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負。據《戰國策·秦策》載，蘇秦遊說秦王“書十上而不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。”這裡比喻多年沒有披掛上陣，甲胄塵封，不能立功邊陲。
胡：本為古代對北方、西方少數民族的泛稱，此指金兵。
鬢先秋：鬢發早已斑白，如秋霜。
天山：在今新疆境內，是漢唐時的邊疆，這裡代指抗金前線。
身老滄洲：陸遊晚年退隱在故鄉紹興鏡湖邊的三山。滄州，濱水之地，古時隱士所居之處。
覓：尋找。
戍：防守。
暗：形容詞作動詞，變得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
秋：白。
空：白白的。
料：預料。

創作背景

這首詞是作者晚年隱居山陰農村以後寫的，具體寫作年份不詳。公元1172年（宋孝宗乾道八年），陸遊應四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當時西北前線重鎮南鄭軍中任職，度過瞭八個多月的戎馬生活。那是他一生中最值得懷念的一段歲月。公元1189年（淳熙十六年）陸遊被彈劾罷官後，退隱山陰故居長達十二年。這期間常常在風雪之夜，孤燈之下，回首往事，夢遊梁州，寫下瞭一系列愛國詩詞。這首《訴衷情》是其中的一篇。
參考資料：
1、
李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：341-342
2、
蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：273