山村詠懷

山村詠懷

作者：邵雍

原文：
一去二三裡，煙村四五傢。亭臺六七座，八九十枝花。

譯文

註釋

創作背景

詩人在陽春三月去共城（今河南輝縣）遊玩時，看到瞭鄉間野外的駘蕩春光和迷人的鄉村風物，為瞭表達詩人的閑適心緒和充分享受生活的積極人生態度，所以寫下瞭這首詩。
參考資料：
1、
黃遵洸．《英詩咀華：漢英對照》：浙江工商大學出版社，2014.01：第5頁

譯文

到二三裡遠的地方，有四五個生著炊煙的人傢。
路過六七座亭臺樓閣，周圍有十幾枝花。

簡析

“一去二三裡，煙村四五傢”兩句是一種線狀的視覺印象，“一去”做水平運動，”二三“虛指數量多，炊煙裊裊呈垂直狀態，“亭臺六七座，八九十枝花”兩句變換為點狀視覺印象：亭臺座座，鮮花朵朵。
詩人在這首詩中的每句安排一個量詞，即“裡”、“傢”、“座”、“枝”，新穎有變化，也在每句中安排兩三個數字：“一”字打頭，“二三”“四五”和“六七”嵌於句中，“八九十”又回歸句首，把一到十表示數目的十個漢字按照自然數序同小路、煙、村、亭臺、鮮花編織在一起，隨著詩句和畫面自然排列，隻用瞭寥寥幾筆就構成一幅自然樸實而又朦朧的山村風景畫，自然地融於山村的意境之中。
參考資料：
1、
劉陽生．《新千傢詩》：中西書局，2010.10：第174頁
2、
徐昭武，楊培晶．《小學古詩詞背育篇目譯釋與賞析大全》：吉林教育出版社，2001.08：第111頁