春遊湖

春遊湖

作者：徐俯

原文：
雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來。

譯文

一對對燕子，你們什麼時候飛回來的？小河兩岸的桃樹枝條浸在水裡，鮮紅的桃花已經開放。
下瞭幾天雨，河水漲起來淹沒瞭小橋，人不能過河，正在這時候，一葉小舟從柳陰下緩緩駛出。

註釋

⑴湖：指杭州西湖
⑵夾岸：兩岸。
⑶蘸（zhàn）水：貼著水面開放。湖中水滿，岸邊桃樹枝條彎下來碰到水面，桃花好像是蘸著水開放。
⑷斷橋：指湖水漫過橋面。
⑸度：與“渡”通用，走過。
⑹撐：撐船篙，就是用船篙推船前進。
參考資料：
1、
李元強，盧晉．宋詩鑒賞辭典．上海市：上海市科學技術文獻出版社，2008：329-330
2、
陳思和，黃玉峰．中學文學讀本 2．桂林市：廣西師范大學出版社，2011：72-73
3、
朱慶坪．彩圖古詩詞典．上海市：上海辭書出版社，1989：228-228

賞析

燕子來瞭，象征著春天的來臨。詩人遇上瞭燕子，馬上產生瞭春天到來的喜悅，不禁突然一問：“雙飛的燕子啊，你們是幾時回來的？”這一問問得很好，從疑問的語氣中表達瞭當時驚訝和喜悅的心情。再放開眼界一看，果然春天來瞭，湖邊的桃花盛開，鮮紅似錦。蘸是沾著水面。但桃花不同於柳樹，它的枝葉不是絲絲下垂的，怎能蘸水呢？因為春天多雨，湖水上升，距花枝更近瞭。桃花倒影映在水中，波光蕩漾，岸上水中的花枝連成一片，遠處望見，仿佛蘸水而開，這景色美極瞭！詩人在漫長的湖堤上遊春，許許多多動人的景色迎面而來，那麼選用哪一處最好呢？最後選出來瞭：就在“春雨斷橋”的地方。一條小溪上面，平常架著小木橋。雨後水漲，小橋被淹沒，走到這裡， 就過不去瞭。“人不度”，就是遊人不能渡過。對稱心快意的春遊來說，是一個莫大的挫折。可是湊巧得很，柳蔭深處，悠悠撐出一隻小船來，這就可以租船擺渡，繼續遊賞瞭。經過斷橋的阻礙，這次春遊更富有情趣瞭。