城東早春

城東早春

作者：楊巨源

原文：
詩傢清景在新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人。

譯文一

新春時節是詩人描寫美景的最佳時刻，柳枝剛剛吐出淡黃的嫩芽，顏色還有一半未曾勻凈。
倘若在仲春時節，林苑裡繁花似錦時，出門一看，都是踏青遊春的賞花人，豈不是太過遲瞭。

譯文二

詩傢喜愛的清麗景色，正在這早春之中；綠柳剛剛萌發出嫩黃的新芽，清新可人。
要是等到上林苑百花爭艷的時候，出門的可就都是賞花遊玩的人瞭。

譯文三

柳樹剛冒出綠芽，也許沒有似錦的鮮花美麗，可是詩人看到這幅景象卻非常欣喜，因為他發現春天來到瞭。如果等到滿園春色，大傢都出門看花，那不是太遲瞭嗎？

註釋

城：指唐代京城長安。
詩傢：詩人。
清景：清秀美麗的景色。
上林：上林苑，指長安城,漢代宮苑。
錦：五色織成的綢綾。
俱：全，都。

賞析

此詩寫詩人對早春景色的熱愛。前兩句突出詩題中的“早春”之意。首句是詩人在城東遊賞時對所見早春景色的贊美。這裡有兩層意思，既是表明，為詩傢所喜愛的清新景色，正在這早春之中；同時也表明，這清新的早春景色，最能激發詩傢的詩情。一個“清”字用得貼切。這裡不僅指早春景色本身的清新喜人，也兼指這種景色剛剛開始顯露出來，還沒引起人們的註意，所以環境顯得很清幽。
第二句緊接第一句，是對早春景色的具體描繪。早春時，柳葉新萌，其色嫩黃，俗稱“柳眼”。“才”字“半”字，都是暗示“早”。如果隻籠統地寫柳葉初生，雖也是寫“早春”，但總覺得平淡無味。詩人抓住瞭“半未勻”這種境界，使人仿佛見到綠枝上剛剛露出的幾顆嫩黃的柳眼，那麼清新宜人。這不僅突出瞭“早”字，而且把早春之柳的風姿勾畫得非常逼真。生動的筆觸蘊含著作者極其歡悅和贊美之情。早春時節，氣候寒冷，百花尚未綻開，唯柳枝新葉，沖寒而出，最富有生機，最早為人們帶來春天的消息。寫新柳，恰好抓住瞭早春景色的特征。
前兩句已將早春之神寫出，如再作具體描繪，必成贅言。後兩句用“若待”兩字一轉，改從對面著筆，用芳春的艷麗景色，來反襯早春的“清景”。上林苑繁花似錦，寫景色的穠艷已極；遊人如雲，寫環境之喧嚷如市。這後兩句與前兩句，正好形成鮮明的對照，更反襯出詩人對早春清新之景的喜愛。同時這也是比喻之筆，“俱是看花人”不僅僅是說錦繡滿地，觀賞花的人多，更是說人已功成名就，人們爭趨共仰。因此，此詩的深層意旨是：求賢助國、選拔人才，應在他們地位卑微、功績未顯之際，猶如嫩柳初黃、色彩未濃之時。這時若能善於識別、大膽扶持，他們就會迅速成材，擔當大用；如果等到他們功成志得、譽滿名高，猶如花開錦繡、紅映枝頭，人們爭趨共仰，就不用人去發現和幫助瞭。
全詩將清幽、穠艷之景並列而出，對比鮮明，色調明快；同時含蘊深刻，耐人尋味，堪稱佳篇。
參考資料：
1、
麥暉.“莫待上林花似錦”——讀楊巨源《城東早春》詩.決策與信息,1999,12
2、
蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：738-739

創作背景

這首詩的具體寫作年份難以考證。從詩的第三句看，題中的“城”當指唐代京城長安。楊巨源曾在長安任職多年，歷任太常博士、禮部員外郎、國子司業等職。此詩當是他在京任職期間所作。
參考資料：
1、
李靜 等．唐詩宋詞鑒賞大全集．北京：華文出版社，2009：145
2、
蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：738-739

句解

“詩傢清景在新春”，詩人在京城東郊遊玩時，看到初春的景色，不禁由衷地贊嘆。但他並未實寫春色，而是站在自己的角度贊嘆道：新春時節真是詩人描寫美景的最佳時刻啊。這樣的“起”法令人意外，也讓人產生好奇：為什麼要這樣說呢？ “綠柳才黃半未勻”，第二句“承”第一句，開始具體描寫早春景色，也是對上一句的回答。早春景色何其多哉，仿佛從哪裡說都是可以，但從哪裡說又無法總括全部。詩人別具匠心，隻單從新發的柳芽入手，抓住其“半未黃”的特點。試想清爽的春風拂動下，柳條微曳，新芽初綻，星星點點的嫩黃點綴在柳枝間，柳樹整體的顏色還未勻稱凈盡。這樣的景色充滿希望，盈溢生機，令人心曠神怡，浮想聯翩。由柳芽之姿而現早春之景，可謂獨辟蹊徑，令人稱絕。