送丘為落第歸江東

送丘為落第歸江東

作者：王維

原文：
憐君不得意，況復柳條春。為客黃金盡，還傢白發新。五湖三畝宅，萬裡一歸人。知爾不能薦，羞稱獻納臣。

譯文

嘆息你又一次不能遂意，何況在這柳條新綠的初春。
客遊京城黃金全部用盡，回傢時隻落得白發添新。
太湖邊隻有你三畝的田宅，遙遙萬裡外淒涼涼一個婦人。
深知你禰衡卻沒能推薦，慚愧我空作一名獻納之臣。

註釋

⑴丘為：嘉興人，屢試不第，歸山讀書數年，天寶初中進士，官至太子右庶子，九十六歲卒。落第：考試落榜。江東：長江以東的地方，指吳越一帶，丘為傢在嘉興，屬越地。
⑵不得意：不如意；不得志；不稱心。《公羊傳·莊公六年》：“得意致會，不得意致伐。”此指科舉落第。
⑶況復：何況，況且。《陳書·江總傳》：“況復才未半古，屍素若茲。”
⑷為客：作客他鄉。黃金盡：用蘇秦典故。《戰國策·秦策》載，蘇秦遊說秦王，書十上而說不行，“黑貂之裘敝，黃金百斤盡”。這裡指盤纏花光。
⑸還傢：回傢。唐韓愈《送進士劉師服東歸》詩：“還傢雖闕短，指日親晨飧。”
⑹五湖：這裡特指太湖，代指丘為的傢鄉。三畝宅：《淮南子·原道訓》：“任一人之能，不足以治三畝之宅也。”後以“三畝宅”指棲身之地。宅：一作“地”。
⑺禰（mí）：禰衡，東漢人，有才辯，與孔融友善，孔融曾上表推薦他。此處借指丘為。一作“爾”。
⑻為：一作“稱”。獻納臣：進獻忠言之臣，是詩人的自指，王維當時任右拾遺。獻納：把意見或人才獻給皇帝以備采納。
參考資料：
1、
鄧安生 等 ．王維詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990 ：126-127 ．

賞析

此詩的開頭由一“憐”字引出，“不得意”點明“落第”。“況復”二字遞進一層，丘為落第正值柳枝又綠的新春，傷心人對滿目春光不免倍覺傷神。“柳條青”三字並暗隱送別的場景，灞水岸邊，楊柳依依，送別之際，詩人對丘為的憐惜之情也格外強烈瞭。這一聯詩中既有丘為又有詩人自己，其後兩聯專寫丘為。第二聯用典。當年蘇秦遊說秦王，連續上瞭十次書都未奏效，黃金百斤用盡（《戰國策·秦策》）。以蘇秦作比，描寫丘為隻身困於長安、盤資耗盡的窘況；返回時，由於憂愁的煎熬，兩鬢又新添瞭白發。一“盡”、一“新”，兩相映照，丘為的淒苦之狀與詩人的哀憐之情如在眼前。京都既難以安頓，回傢也是孤獨一人，生計窘迫。第三聯就是對丘為歸途形象的描繪：“五湖三畝宅，萬裡一歸人。”這兩句是此詩名句，寫丘為孤獨一人長途返回，太湖畔唯有微薄的傢產，生計窘迫。從字句間讀者仿佛看到一個步履沉重、心情懊喪的人，低頭走向自己的傢園，令人產生憐憫的共鳴。此聯句與句對仗，同時又句中自對：“五湖”對“三畝宅”，“萬裡”對“一歸人”。結尾一聯：“知禰不能薦，羞為獻納臣。”這裡以禰衡借指丘為。《後漢書·文苑傳》說禰衡恃才傲物，唯善魯國孔融及弘農楊修，融亦深愛其才，“上疏薦之”。唐代武後垂拱二年，設理匭使，以禦史中丞與侍禦史一人充任，玄宗時改稱獻納使。王維曾任右拾遺、殿中侍禦使等官職，因此自稱“獻納臣”。詩人認為自己明知丘為有才華而不能將他推薦給朝廷，自愧不如孔融，同時於“羞”中寓憤，對於賢才遭棄的黑暗政治表示瞭憤慨。情緒由怏怏惜別轉到深深的內疚，以至於牢騷不平，激昂慷慨。
王維與丘為雖是同輩詩友，但年齡稍長，故詩中語氣較為老成。結尾處反用孔融與禰衡的典故，雖是從識賢、薦賢的角度引出，但“知”字與篇首的“憐”字，還是表現瞭一種長者所特有的口吻。詩寫送別，抒發的卻不是一般的離情別緒，其著重抒發的是對人才的愛惜以及由此引出的對黑暗政治的激憤。全詩從離別寫到歸程，由近及遠；詩情則由哀憐轉為羞憤，由淺入深。
參考資料：
1、
周嘯天 等 ．唐詩鑒賞辭典補編 ．成都 ：四川文藝出版社 ，1990 ：119-120 ．

創作背景

這首詩當作於唐玄宗開元二十三年（735年）或開元二十四年（736年）。王維與丘為興味相投，交誼頗深，曾與他有詩唱和。作此詩時王維正在京城做官，對丘為落第表示同情和惋惜，並對自己雖為京官，但無力幫助丘為深表歉意。
參考資料：
1、
鄧安生 等 ．王維詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990 ：126-127 ．