酒泉太守席上醉後作

酒泉太守席上醉後作

作者：岑參

原文：
酒泉太守能劍舞，高堂置酒夜擊鼓。胡笳一曲斷人腸，座上相看淚如雨。 琵琶長笛曲相和，羌兒胡雛齊唱歌。渾炙犁牛烹野駝，交河美酒歸叵羅。三更醉後軍中寢，無奈秦山歸夢何。

譯文

酒泉太守持劍翩翩舞起，高堂置酒夜間鼓聲敲擊。
胡茄一曲令人肝腸欲斷，座上客人相對淚下如雨。
琵琶長笛曲曲互相應和，胡傢兒女齊聲唱起歌曲。
全牛野駝燒好擺在桌上，交河美酒斟滿金酒杯裡。
三更醉後臥在軍帳之中，夢中無法向那秦山歸去！

註釋

⑴酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉。
⑵高堂：指高大的廳堂。
⑶胡笳：古代管樂器。
⑷胡雛：即胡兒。
⑸渾：全。炙（zhì）：燒烤。犁牛：雜色牛。
⑹叵（pǒ）羅：酒杯。
⑺秦山：即終南山，又名秦嶺。
參考資料：
1、
劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：120
2、
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：268-270

賞析

這兩篇作品記敘的是宴會的場面和醉後的歸思。
這是一個富有邊地特色的軍中酒會。第一首詩開頭兩句在點出酒會及其時間地點的同時，便以“劍舞”、“擊鼓”寫出戎旅之間的酒會特色，點染著邊地酒會的氣氛，為“醉”字伏筆。緊接著兩句寫席間胡筋聲起，催人淚下。何以“淚如雨”，這裡沒有交代，但隱含的情調卻是慷慨悲壯的，這種氣氛也為“醉”準備瞭條件。《全唐詩》將以上四句列作一首七言絕句是有原因的，因為它們可以勾劃出一幅完整的、情景交融的意境。這在這組詩中也起到籠罩的作用。
第二首詩的前四句寫宴席間情景。上兩句從所聞方面寫歌曲，下兩句從所見方面寫酒肴。樂器是“琵琶長笛”，歌者為“羌兒胡雛”，菜是“犁牛”“野駝”，酒為“交河美灑”，這一切可以看出主人的熱情，宴席的高貴；而它們所點染的邊塞情調又使歸途中的詩人感觸良多。這也為“醉”準備瞭條件，遂引出詩的最後兩句。醉後吐真言，夢中見真情，詩的最後兩句寫醉後夢中歸傢，描寫十分真切。用“無奈”寫出歸思之難以擺脫，也許這正是“座上相看淚如雨”的重要原因。
這兩首詩寫宴席場面，羅列邊地物產以渲染邊地情調；同時，把酒席場景的描繪與座上客人的感情交織起來，使詩歌情景交融。第二首詩最後兩句直寫鄉思，顯得十分深沉。這兩首詩格調慷慨悲涼，從中可以看到戍邊將士日常生活的一個側面。
參考資料：
1、
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：268-270

創作背景

唐肅宗至德二裁（757），岑參離開邊塞東歸。過酒泉，酒泉太守置酒相待，這篇作品即是記敘此次宴會之作。
參考資料：
1、
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：268-270