遣悲懷三首·其三

遣悲懷三首·其三

作者：元稹

原文：
閑坐悲君亦自悲，百年多是幾多時。鄧攸無子尋知命，潘嶽悼亡猶費詞。同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。

譯文

閑坐時我常常悲悼你，也常常自悲；
縱使人生能活百年，仍然恰如一寐。
鄧攸終身無子，難道不是命運安排？
潘嶽悼詩寫得再好，也是心機枉費！
即使死後合葬，地府冥冥有何指望；
要想來世再結良緣，更是虛妄難期。
我隻有終夜睜著雙眼，長遠懷念你；
以報答你終身清苦，從未喜笑開眉！

註解

１、鄧攸句：晉鄧攸，字伯道，官河東太守，戰亂中舍子保侄，後終無子，時人乃有“天道無知，使伯道無兒”之語。尋知命：即將到知命之年。作者於五十歲時，始由繼室裴氏生一子，名道護。尋：隨即。知命，指五十歲。
２、潘嶽句：晉潘嶽，字安仁，妻死，作《悼亡》詩三首，為世傳誦。猶費辭：意謂潘嶽即使寫瞭那麼悲痛的詩，對死者也等於白說。實是說自己。
３、同穴句：意謂死後縱合葬一處，但洞穴冥，也難望哀情相通。同穴：指夫妻合葬。

賞析

首句“閑坐悲君亦自悲”，承上啟下。以“悲君”總括上兩首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到瞭人壽的有限。人生百年，也沒有多長時間。詩中引用瞭鄧攸、潘嶽兩個典故。鄧攸心地如此善良，卻終身無子，這就是命運的安排。潘嶽《悼亡詩》寫得再好，對於死者來說，也沒有什麼意義，等於白費筆墨。詩人以鄧攸、潘嶽自喻，故作達觀無謂之詞，卻透露出無子、喪妻的深沉悲哀。接著從絕望中轉出希望來，寄希望於死後夫婦同葬和來生再作夫妻。但是，再冷靜思量：這僅是一種虛無縹緲的幻想，更是難以指望的，因而更為絕望：死者已矣，過去的一切永遠無法補償瞭！詩情愈轉愈悲，不能自已，最後逼出一個無可奈何的辦法：“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。”詩人仿佛在對妻子表白自己的心跡：我將永遠永遠地想著你，要以終夜“開眼”來報答你的“平生未展眉”。真是癡情纏綿，哀痛欲絕。

創作背景

這組詩宮三首，約作於公元811年（元和六年），時元稹在監察禦史分務東臺任上；一說這組詩作於公元822年（長慶二年）。這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿最小的女兒，於公元802年（唐德宗貞元十八年）和元稹結婚，當時她二十歲，元稹二十五歲。婚後生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過瞭七年，即公元809年（元和四年），元稹任監察禦史時，韋叢就病死瞭，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，陸續寫瞭不少情真意切的悼亡詩，其中最有名的就是《遣悲懷三首》。
參考資料：
1、
於海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第336-338頁
2、
蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第163-164頁