菩薩蠻·隔花才歇廉纖雨

菩薩蠻·隔花才歇廉纖雨

作者：納蘭性德

原文：
隔花才歇廉纖雨，一聲彈指混無語。梁燕自雙歸，長條脈脈垂。小屏山色遠，妝薄鉛華淺。獨自立瑤階，透寒金縷鞋。

譯文

波渺渺，柳依依。雙蝶繡羅裙的女子，你與幸福，隻有一朵花的距離。但是春天卻送來綿綿細雨，讓你久坐閨中，辜負瞭美好的芳春。天晴的時候，雙燕已歸，柳枝低垂。嬌嗔如你，一春彈淚話淒涼。寒夜到來，你掩上望歸的門。默默地，朱粉不深勻，閑花春。想他的時候，你獨自站在瑤階上。柔腸已寸寸，粉淚已盈盈。

註釋

廉纖 ：1： 細小，細微。多用以形容微雨。 唐 韓愈 《晚雨》詩：“廉纖晚雨不能晴，池岸草間蚯蚓鳴。” 宋 黃庭堅 《次韻賞梅》：“微風拂掠生春絲，小雨廉纖洗暗妝。” 宋 陳師道 《馬上口占呈立之》：“廉纖小雨濕黃昏，十裡塵泥不受辛。”
2： 借指細雨。 宋 葉夢得 《為山亭晚臥》詩：“泉聲分寂歷，草色借廉纖。” 宋 趙蕃 《衢州城外》詩：“才得新晴半日強，廉纖又復蔽朝光。” 清 陳維崧 《渡江雲·欲雪》詞：“玉塵休擬廉纖舞，念有人新在京華。
彈指：《翻譯名義集》：《僧祗》雲：（二十瞬為一彈指。）此狀寂寥抑鬱之態。彈擊手指，以表示各種感情。一聲句：意謂彈指一算離別日久，竟辜負瞭美好的春光，遂孤寂無聊，實在無語可述。彈指：指極短暫的時間。
小屏山色遠：此系描繪眺望之景，謂遠山仿佛是小小的屏風。亦可解做小屏風上繪有遠山之畫圖。溫庭筠《春日》：“屏上吳山遠，樓中朔管悲。”
妝薄：謂淡妝。
瑤階：本指玉砌的臺階，後為石階之美稱。
金縷鞋：繡織有金絲的鞋子。南唐李煜《菩薩蠻》：“劃襪步香階，手提金縷鞋。”