嶽鄂王墓

嶽鄂王墓

作者：趙孟頫

原文：
鄂王墳上草離離，秋日荒涼石獸危。南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。

譯文

嶽飛墓上荒草離離，一片荒涼，隻有秋草、石獸而已。
南渡君臣輕視社稷，可中原父老還在盼望著王師的旌旗。
英雄被害，後悔晚矣，天下滅亡已成定局。
不要向西湖吟唱此詩，面對這樣的景致無從吟起。

註釋

⑴嶽鄂王墓：即嶽飛墓。在杭州西湖邊棲霞嶺下，嶽飛於紹興十一年（1142年）被權奸秦檜等陰謀殺害。宋寧宗嘉泰四年（1204年），追封為鄂王。
⑵離離：野草茂盛的樣子。
⑶石獸危：石獸莊嚴屹立。石獸，指墓前的石馬之類。危，高聳屹立的樣子。
⑷南渡君臣：指以宋高宗趙構為代表的統治集團。北宋亡後，高宗渡過長江，遷於南方，建都臨安（今杭州），史稱南渡。
⑸社稷：指國傢。社，土地神。稷，谷神。
⑹望旌旗：意為盼望南宋大軍到來。旌旗，代指軍隊。
⑺嗟何及：後悔嘆息已來不及。
⑻天下中分遂不支：意為從此國傢被分割為南北兩半，而南宋的半壁江山也不能支持，終於滅亡。
參考資料：
1、
張國動．中國歷代諷刺詩選註：文化藝術出版社，2012：328-329
2、
羅榮本．西湖景觀詩選：浙江工商大學出版社，2013：199-200

創作背景

嶽飛是千古奇冤，歷來有許多題詠、憑吊，這首卻尤為沉痛。趙孟頫是宋朝的宗室，帶有皇傢血統，自然對宋朝的滅亡有比常人更近距離的體會。此時宋朝已經滅亡，宋人詩裡常見的對敵人的叫囂怒罵、挑戰決鬥已經不見瞭，取而代之的是“英雄已死嗟何及，天下中分遂不支”的無奈，對於此時的局勢，再沒翻身的可能瞭。
或許正因為趙孟頫看破這層，元至元二十三年（1286年）行臺侍禦史程鉅夫“奉詔搜訪遺逸於江南”，趙孟頫當仁不讓、毫不推辭，到瞭京城立即受到元世祖的接見。元世祖贊賞其才貌，驚呼為“神仙中人”，給予種種禮遇。此後官運亨通，做到瞭翰林學士承旨、榮祿大夫，官居從一品。當時指責趙孟頫的人不少，但今人當更寬容地看待。宋朝廷已經成瞭那樣，趙孟頫已不能有什麼作為。讀書做官是當時士人的必由之路，隱居不仕固然是選擇，積極有為又也無過錯，不過無論怎麼辯白，總有苛刻的評論不放過他，想把他牢牢釘在恥辱柱上。在元朝的諸多詩詞中，這是首好詩，不能因人廢言。
參考資料：
1、
錢仲聯．元明清詩鑒賞辭典（遼金元明）：上海辭書出版社，2001：104-105
2、
張國動．中國歷代諷刺詩選註：文化藝術出版社，2012：328-329
3、
黃嶽洲．中國古代文學名篇鑒賞辭典（下卷）：華語教學出版社，2013：1018